L’ indimenticabile Prince, moriva 4 anni fa. Ho pensato di ricordarlo attraverso il brano “When Doves Cry”, con testo, traduzione e video.
Ricordando il Genio di Minneapolis.
Prince, vero nome Prince Roger Nelson, era nato a Minneapolis (USA) il 7 giugno 1958.
Cominciò la sua carriera musicale nel 1978, quando esordì con l’ album “For You”, scritto, composto e suonato interamente da lui.
Cantautore, polistrumentista, compositore, produttore discografico, attore, regista, nella sua carriera ha spaziato nei vari generi musicali : Rock, Blues, Funk , Soul, Pop, mostrando grande duttilità sia vocale che musicale.
Il grande successo arrivò nel 1984, quando pubblicò l’album “Purple Rain”, accompagnato dall’ omonimo film che vinse l’ Oscar come miglior colonna sonora con canzoni originali, mentre la canzone “When Doves Cry” conquistò il Golden Globe.
Nel 2004 la rivista Rolling Stone, lo ha inserì al 27º posto nella lista dei 100 migliori artisti, al 30° in quella dei 100 migliori cantanti di sempre ed al 34° in quella dei 100 migliori chitarristi di sempre (Fonte Wikipedia).
Il 21 aprile 2016, Prince fu ritrovato morto in un ascensore della sua residenza.
Sul referto, la sua morte fu causata da un’overdose accidentale da Fentanyl, che è un potente antidolorifico.
When Doves Cry è una straordinaria canzone, scritta e composta dal Prince per l’ album Purple Rain del 1984.
La rivista Rolling Stone ha inserito il brano alla posizione numero 52 nella lista delle migliori 500 canzoni di sempre.
When Doves Cry, che tradotta vuol dire “Quando le colombe piangono”, fu scritta in una notte. Il brano parla del rapporto tra l’ artista e dell’allora compagna Susan Moonsie, che a causa dei loro caratteri furono costretti a lasciarsi.
Testo : Prince – When Doves Cry
Dig if you will the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you my darling
Can you picture this?
Dream if you can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you
How can you just leave me standing?
Alone in a world that’s so cold? (So cold)
Maybe I’m just too demanding
Maybe I’m just like my father, too bold
Maybe you’re just like my mother
She’s never satisfied (She’s never satisfied)
Why do we scream at each other
This is what it sounds like
When doves cry
Touch if you will my stomach
Feel how it trembles inside
You’ve got the butterflies all tied up
Don’t make me chase you
Even doves have pride
How can you just leave me standing?
Alone in a world so cold? (World so cold)
Maybe I’m just too demanding
Maybe I’m just like my father, too bold
Maybe you’re just like my mother
She’s never satisfied (She’s never satisfied)
Why do we scream at each other
This is what it sounds like
When doves cry
How can you just leave me standing?
Alone in a world that’s so cold? (A world that’s so cold)
Maybe you’re just too demanding (Maybe, maybe I’m like my father)
Maybe I’m just like my father, too bold (Ya know he’s too bold)
Maybe you’re just like my mother (Maybe you’re just like my mother)
She’s never satisfied (She’s never, never satisfied)
Why do we scream at each other (Why do we scream, why)
This is what it sounds like
When doves cry
When doves cry (Doves cry, doves cry)
When doves cry (Doves cry, doves cry)
Don’t Cry (Don’t Cry)
When doves cry
When doves cry
When doves cry
When Doves cry (Doves cry, doves cry, doves cry
Don’t cry
Darling don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
Don’t don’t cry
Traduzione : Prince – Quando le colombe piangono
Osserva, se vuoi, l’immagine
Di io e te impegnati in un bacio
Il sudore del tuo corpo che mi copre
Riesci, mia cara
Riesci a immaginartelo?
Sogna, se ci riesci, un giardino
Un oceano di viole in fiore
Animali che si mettono in pose curiose
Sentono il calore
Il calore tra me e te
Come puoi lasciarmi così, in piedi?
Solo in un mondo così freddo? (Così freddo)
Forse sono troppo esigente
Forse sono proprio come mio padre, troppo audace
Forse tu sei proprio come mia madre
Non è mai soddisfatta (Non è mai soddisfatta)
Perché ci urliamo addosso?
Questo è il suono che fanno
le colombe quando piangono
Tocca, se vuoi, il mio stomaco
Senti come trema dentro
Ha legato tutte le farfalle
Non farti rincorrere
Anche le colombe hanno un orgoglio
Come puoi lasciarmi così, in piedi?
Solo in un mondo così freddo? (Così freddo)
Forse sono troppo esigente
Forse sono proprio come mio padre, troppo audace
Forse tu sei proprio come mia madre
Non è mai soddisfatta (Non è mai soddisfatta)
Perché ci urliamo addosso?
Questo è il suono che fanno
le colombe quando piangono
Come puoi lasciarmi così, in piedi?
Solo in un mondo così freddo? (Un mondo così freddo)
Forse tu sei solo troppo esigente (Forse, forse sono come mio padrer)
Forse sono proprio come mio padre, troppo audace (Lo sai che è troppo audace)
Forse tu sei proprio come mia madre (Forse tu sei proprio come mia madre)
Non è mai soddisfatta (Non è mai, mai soddisfatta)
Perché ci urliamo addosso? (Perché urliamo, perché?)
Questo è il suono che fanno
le colombe quando piangono
le colombe quando piangono (le colombe piangono, le colombe piangono)
le colombe quando piangono (le colombe piangono, le colombe piangono)
Non piangere (Non piangere)
Le colombe quando piangono
le colombe quando piangono
le colombe quando piangono
Le colombe quando piangono (le colombe piangono, le colombe piangono, le colombe piangono)
Non piangere
Cara, non piangere
Non piangere
Non piangere
No, non piangere
Video ufficiale Youtube : Prince – When Doves Cry
Ti potrebbero interessare i seguenti articoli:
Ricordando Avicii : The Nights, con testo e video ufficiale
Auguri a Tim Curry : The Rocky Horror Picture Show – I’m going home, testo e video
